Friday 27 January 2017

Sri Gita Govinda Mahakavyam - Sri Jayadeva Ashtapadi – 12 - Lyrics and meanings



|| Jai Sriman Narayana ||









Radharani was sitting in the house-made of creepers; she was all exhausted to proceed further, though she was sincerely devoted to Krishna, Radharani's dearest companion describes her wretched state to Govinda “  Oh! Natha, Oh! Hare, kindly protect Radharani who is besieged with the pain of separation, she is taking refuge in solitude; she is desirously waiting to drink the nectar from your lips, your dearest companion Radharani is besieged with sorrow, she is making all efforts to move and stumbles down, she had made elaborate preparations, her the prime objective is to perform the amorous sport with you, she has attained a supreme state of devotion, ultimately she had obtained eternal union with you, eventually, she considers herself as Madhuripu.  She repeatedly enquiring her close companion that why Hari did not come to meet?  During the hours of darkness, she envisions that Hari has arrived and embraces him and kisses the cloud-like form of Krishna, when she realizes that it was not real, she cries out loudly without any shyness.  The above are the glorious verses of Sri Jayadeva, let it provide all kinds of happiness to the people who take immense pleasure in the passionate sport of Radha Krishna.  Oh! Krishna, Radharani who has the eyes of antelope, she is undergoing intense pain of separation, she is completely besieged by the cupid arrows of Manmatha, her body is quivering with an intense desire for amorous sport with you, she is immersed in your thoughts, her voices are trailing, eventually she meditates upon you.  Radharani has decorated herself with various ornaments, and she is zealously waiting for your arrival, she is arranging the bed of creepers and envision your presence, she is completely immersed in the thoughts of passionate sport with you, it is impossible for her to live without you  Oh! Natha, Oh! Hare.  Oh! Krishna, while I was taking rest under the Bandira tree, she enquired Oh! Bhrathara/brother, why don’t you go to the palace of Nanda which is visible from here? Govinda praised the cowherd who conveyed messages of Radharani.



|| Shashta: Sarga: || Dhrushta Vaikunda:

Adha Tham  Ganthum Ashaktham Chiram Anuraktham Lathagrihe  Dhrushta | Thaccharitham Govindhe  Manasija Mandhe  Sakhi Praha ||

|| Pashyathi  Dhishi Dhishi Rahasi Bhavantham ||

Pashyathi Dhishi Dhishi Rahasi  Bhavantham | Thadhadhara Madhuram Adhooni Pibantham || Nadha Hare  Seedhathi  Radha  Vasagrihe ||

Thvadh  Abhisarana  Rabhasena  Valanthi | Pathathi Padhani Kiyanthi Chalanthi ||

Vihitha Vishadha  Bisa Kisalaya  Valaya | Jeevathi  Param Iha  Thava Rathiklaya ||

Muhuravalokitha  Mandanaleela | Madhuripu Raham Ithi  Bhavanasheela ||

Thvaritham  Upaithi  Na Kadham  Abhisaram | Haririthi  Vadhathi  Sakhim Anuvaram ||

Shlishyathi  Chumbathi  Jaladhara Kalpam | Harirupagatha  Ithi Thimiram  Analpam ||

Bhavathi  Vilambini  Vigalitha Lajja | Vilapitha  Rodhathi  Vasakasajja ||

Sri Jayadeva  Kaveridham  Udhitham | Rasikajanam Thanutham  Athi Mudhitham ||

Vipula  Pulaka Pali: Speetha  Seethkaramantha | Ranjitha  Jadimakaku Vyakulam  Vyaharanthi | Thava Kithava  Vidhayamandha  Kandharppa Chintham | Rasajaladhi  Nimagna  Dhyanalagna  Mrigakshi ||

Angeshvabaranam  Karothi  Bahusha: Pathrepi Sancharini | Praptham  Thvam  Parishakthena  Shayyam  Chiram Dhyayathi | Ithyakalpa  Vikalpa  Thalpa Rachana  Sankalpa  Leelashatha | Vyasakthapi  Vina Thvaya  Varathanurnaisha  Nisham  Neshyathi ||

Kim Vishramayasi Krishna Bhogibhavane  Bandeera  Bhoomiruhe | Bhratharyasi  Na Dhrishigochara Mitha: Sanandha  Nandhaspadham | Radhaya Vachanam  Thdhvadhga Mungan Nandhanthike Gopatho | Govindhasya  Jayanthi  Sayamathidhi Prashasthyagarbha Gira: ||


|| Ithi Sri Gita Govindhe Shringara Mahakavye  Sri Krishnadasa Jayadeva Krithau  Sothkantha  Vaikuntha Nama Shashta Sarga: ||


|| Jai Sriman Narayana ||